1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
(Noivas cantando)

3
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
(IMPERCEPTÍVEL)

4
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
(APLAUDOS)

5
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
(FALANDO JAPONÊS)

6
00:01:01,877 --> 00:01:02,812
(MULHER RI)

7
00:01:12,921 --> 00:01:15,892
(FALANDO JAPONÊS)

8
00:01:18,826 --> 00:01:20,462
(Ambos riem)

9
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

10
00:01:33,141 --> 00:01:34,643
(FALA JAPONÊS)

11
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
<cor da fonte="

12
00:02:03,971 --> 00:02:05,841
(BEBÊ CHORANDO)

13
00:02:16,617 --> 00:02:17,652
(ESQUELCHE)

14
00:02:22,824 --> 00:02:24,826
(ÁGUA GORGULHANDO)

15
00:02:24,860 --> 00:02:25,862
(Expira)

16
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
(FALANDO JAPONÊS)

17
00:02:39,574 --> 00:02:41,076
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

18
00:02:47,115 --> 00:02:48,818
(GRITO MISTERIOSO)

19
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
(HOMEM GRITANDO)

20
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
(GRITOS INDISTINTOS)

21
00:02:56,724 --> 00:02:57,692
- <cor da fonte = "
- (GRITOS INDISTINTOS)

22
00:02:58,659 --> 00:02:59,829
(FALANDO JAPONÊS)

23
00:03:01,729 --> 00:03:02,998
(GRITOS INDISTINTOS)

24
00:03:06,835 --> 00:03:08,504
(SHUSH)

25
00:03:08,537 --> 00:03:10,039
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

26
00:03:16,044 --> 00:03:16,945
(MULHER suspira)

27
00:03:20,915 --> 00:03:22,451
(ATIDO DE ESPADA)

28
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
(CHORO BAIXO)

29
00:03:50,711 --> 00:03:51,646
(EXCLAMAÇÕES)

30
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- <cor da fonte = "
- (MULHER suspira)

31
00:04:06,027 --> 00:04:08,063
(CRACKLING DE ICIDAS)

32
00:04:17,105 --> 00:04:18,107
(CHORO)

33
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
(CRACKLING DE ICIDAS)

34
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

35
00:04:49,170 --> 00:04:50,171
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

36
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
(MULHER GRITA À DISTÂNCIA)

37
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

38
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
(respirando pesadamente)

39
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
<cor da fonte="

40
00:05:37,285 --> 00:05:38,955
(CHORO)

41
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
(FALANDO JAPONÊS)

42
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
(CHORO)

43
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
(FASCANDO)

44
00:06:03,077 --> 00:06:05,213
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

45
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
(TODOS GRUNINDO)

46
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
(GEMIDOS)

47
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
(GRUNTANDO CONTINUA)

48
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
- (GRUNT DE ESFORÇO)
- (GRUNTADO DE IMPACTO)

49
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
<cor da fonte="

50
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

51
00:06:51,059 --> 00:06:52,061
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

52
00:06:59,500 --> 00:07:01,936
(GRUNINDO)

53
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
(GEMINDO)

54
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
(GRITOS)

55
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

56
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
(WHOOSHES E THWACKS)

57
00:08:09,303 --> 00:08:10,405
(CORTE)

58
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

59
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
<cor da fonte="

60
00:08:32,827 --> 00:08:33,762
(GEMINDO)

61
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
(CRACKLING DE ICIDAS)

62
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
(GEME E RESPIRA COM FORÇA)

63
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
(Ambos grunhindo)

64
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
(BAQUEDO)

65
00:09:01,623 --> 00:09:02,491
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

66
00:09:03,457 --> 00:09:06,528
(Ambos grunhindo)

67
00:09:22,244 --> 00:09:24,279
(PERCUSSÃO DRAMÁTICA)

68
00:09:25,246 --> 00:09:26,314
(HANZO GEMINANDO)

69
00:09:31,986 --> 00:09:33,288
<cor da fonte="

70
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
(FALANDO JAPONÊS)

71
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
(GEMIDOS)

72
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)

73
00:10:34,982 --> 00:10:36,618
(GRUNINDO)

74
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
(GEMINDO)

75
00:10:51,666 --> 00:10:53,235
(BEBÊ CHORANDO)

76
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
(GRUNINDO)

77
00:11:14,188 --> 00:11:15,591
(RETCHES)

78
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
(FOGO CRUZADO)

79
00:11:41,383 --> 00:11:42,718
(PADRÃO DE CHUVA)

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
<cor da fonte="

81
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
(RELÂMPAGO CRUZADO)

82
00:11:53,427 --> 00:11:55,563
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

83
00:12:07,708 --> 00:12:10,445
(MÚSICA CRESCENDO)

84
00:12:12,780 --> 00:12:14,482
(BEBÊ COOING)

85
00:12:30,532 --> 00:12:33,102
(RELÂMPAGO CRUZADO)

86
00:12:37,072 --> 00:12:39,541
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINUA JOGANDO)

87
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

88
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
ALLISON: Verifique se está apertado.

89
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Feche sua mão.

90
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Sente-se bem?
- Bom.

91
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
HOMEM: Você conseguiu.

92
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Sempre confie em Cole Young.
Saco de pancadas humano.

93
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
(Expira)

94
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Com quem estou lutando?
- Brigando?

95
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Não, não, Cole.
(RISOS)

96
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Lutar requer atacar e
defendendo, não apenas dando socos.

97
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Você deveria tentar algum dia.

98
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Agora não fique sensível.

99
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Você luta contra Ramírez.

100
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
Ele é, uh... Sim.

101
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Ele é experiente, rápido,
um bom lutador.

102
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Quem é o seu cornerman?

103
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- <cor da fonte = "
- Você não gosta disso,

104
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
encontre outra pessoa que faça isso
com uma hora de antecedência por US$ 200.

105
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Você está ficando por aqui
para este?

106
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Você sabe que eu não o observo
lutar mais.

107
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Sim, bem. Dê ao povo
um bom show, hein?

108
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Ou eles não vão
fique por aqui também.

109
00:14:13,735 --> 00:14:16,871
(TODOS GRITANDO)

110
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
(Ambos grunhindo)

111
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Jogue seu gancho!

112
00:14:34,822 --> 00:14:36,390
(Ambos grunhindo)

113
00:14:38,793 --> 00:14:40,828
<cor da fonte="

114
00:14:51,339 --> 00:14:52,908
(GRUNINDO)

115
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!

116
00:15:13,727 --> 00:15:15,796
(MULTIDÃO ABRAÇANDO E GRITANDO)

117
00:15:16,530 --> 00:15:17,565
(GRUNINDO)

118
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
(GRUNINDO)

119
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Vamos!

120
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Não bata!

121
00:15:34,381 --> 00:15:35,383
(MULTIDÃO GRITANDO)

122
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Feito! Feito!

123
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- ÁRBITRO: Faça as malas.
- (LUTADOR) Sim!

124
00:15:42,557 --> 00:15:43,558
(MULTIDÃO GRITANDO)

125
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
<cor da fonte="

126
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

127
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
TSUNG: A profecia
está sobre nós,

128
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
o que significa que podemos perder
o décimo torneio.

129
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
(VOZ PROFUNDA) Há
nenhuma profecia.

130
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo é um fantasma.
Eu o matei há séculos.

131
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Vencendo Mortal Kombat
não pode ser deixado ao acaso.

132
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Não haverá torneio

133
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
porque haverá
não sobrou nenhuma oposição para lutar.

134
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Nós já iremos
seja vitorioso.

135
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Vá agora e mate o Reino da Terra
campeões, Bi-Han.

136
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Não sou mais Bi-Han.
Eu sou Sub-Zero.

137
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
(RESPINGOS DE ÁGUA)

138
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
(Suspiros)

139
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
(MÚSICA SINISTRO)

140
00:17:14,548 --> 00:17:15,517
(GASPS)

141
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Droga, jovem.
Você é um grande lutador, cara.

142
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Obrigado.
- Respeito.

143
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Tudo bem.

144
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Pronto para ir?
- Em um segundo.

145
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
O que você tem aí?

146
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
É uma pulseira de barbante.

147
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
(Suspiros)

148
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Você acabou de fazer isso?

149
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Sim.

150
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
Isso é muito legal.

151
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Quer que eu coloque?

152
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
(Gemidos) Minha mão.

153
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Agora, temos um de cada.

154
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Você tem certeza que está bem?

155
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Sim.

156
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Acho que deveria ter jogado
o gancho, hein?

157
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Jovem.

158
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
O homem que pegou o cinturão
de Eddie Tobias.

159
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Sim, isso foi há muito tempo.

160
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Eu me conheci?

161
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Não.

162
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Meu nome é Jax.

163
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
COLE: Prazer em conhecê-lo, Jax.

164
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Você poderia ter vencido hoje,

165
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
você controlava a jaula.

166
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Eu te disse isso.

167
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
<cor da fonte="

168
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Tudo bem, bem,
hora de ir comer, sim.

169
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Mais uma coisa, campeão.

170
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Aquele logotipo de dragão que você tem...
Eu, eu gosto disso, cara.

171
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
É único.

172
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
De onde você tirou isso?

173
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Ele nasceu com isso.

174
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- O que você quer dizer?
- É uma marca de nascença.

175
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Você está falando sério?

176
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Muito legal. Mostre a ele.

177
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Bem, isso não é alguma coisa.

178
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Foi bom conversar com você.

179
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Vejo você por aí, campeão.

180
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Ei.
- Olá, mãe.

181
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Ainda inteiro.

182
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Como foi?

183
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Ele estava tão perto
para vencê-lo.

184
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Tão perto.
- Sim.

185
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Tem certeza que está bem?

186
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
De pé.

187
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Vamos fazer o pedido.
- Sim.

188
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
JAX: Tenho meus olhos
nele agora.

189
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Ele tem a marca, eu vi.

190
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Ele está com sua família.

191
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Aliado.

192
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Venha dar uma olhada nisso.

193
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Está nevando.

194
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
ALLISON: Mas é julho.

195
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
(CRACKLING)

196
00:20:34,848 --> 00:20:36,984
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

197
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
-Emília!
- ALISON: Emily!

198
00:21:00,775 --> 00:21:02,043
(CARRO BUZINANDO)

199
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
<cor da fonte="

200
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Entre na caminhonete, Cole!

201
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Agora!

202
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- ALLISON: Vamos, vamos.
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

203
00:21:09,916 --> 00:21:10,951
(QUEDA DE GELO)

204
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
(PNEUS GRITANDO)

205
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, eu o peguei.

206
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Vejo você na base às 23h.

207
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Que porra é essa?

208
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Engraçado. Não soou muito
como obrigado por salvar minha bunda.

209
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
O que quer que fosse lá atrás,

210
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
está atrás de nós dois. Olhar.

211
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Isso é impossível.

212
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Não é uma marca de nascença, Cole.

213
00:21:53,294 --> 00:21:55,196
(PNEUS GRITANDO)

214
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Significa que você foi escolhido.
- Escolhido, para quê?

215
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Para lutar.
- Você pegou a pessoa errada, certo?

216
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Eu não sou o lutador
que eu costumava ser, ok.

217
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Não, merda.
Mas eles não têm a marcação.

218
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Então, goste ou não, Cole,
você é o cara.

219
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Contanto que você tenha essa marcação
eles estão vindo atrás de você,

220
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
e eles vão matar
quem quer que seja,

221
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
para chegar até você.

222
00:22:17,117 --> 00:22:18,986
(CRACKLING)

223
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Pegue o caminhão.

224
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Leve sua família para um local seguro.

225
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
ALISON: Cole?

226
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
JAX: Você precisa obter
para Gary, Indiana.

227
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Encontre Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.

228
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Tem certeza?
Podemos levá-lo juntos.

229
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
JAX: Você quer que sua família esteja
uma maldita laje no necrotério?

230
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Agora saia daqui.

231
00:22:47,414 --> 00:22:48,316
(ARMA DE ARMA)

232
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Segure firme, pessoal.

233
00:22:53,153 --> 00:22:54,122
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

234
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Então você quer jogar
esconde-esconde.

235
00:23:26,854 --> 00:23:27,721
(CRACKLING DE ICIDAS)

236
00:23:29,289 --> 00:23:30,191
(Expira)

237
00:23:32,759 --> 00:23:33,761
(respirando pesadamente)

238
00:23:35,462 --> 00:23:37,231
(CRACKLING DE ICIDAS)

239
00:23:41,801 --> 00:23:42,670
(JAX GEME)

240
00:23:43,971 --> 00:23:44,939
(grunhidos)

241
00:23:49,242 --> 00:23:50,345
(JAX GRUNHA)

242
00:23:51,010 --> 00:23:51,913
(GEMIDOS)

243
00:23:54,815 --> 00:23:55,717
(JAX grunhindo)

244
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Já fiz seis turnês, filho da puta.

245
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
(JAX GRUNHA)

246
00:24:15,935 --> 00:24:17,105
<cor da fonte="

247
00:24:29,784 --> 00:24:30,485
(GEMIDOS)

248
00:24:31,184 --> 00:24:32,721
(GRUNINDO)

249
00:24:35,955 --> 00:24:36,857
(GEMIDOS)

250
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
(GRITOS)

251
00:24:43,130 --> 00:24:44,032
(GEMIDOS)

252
00:24:47,367 --> 00:24:48,302
(GRITOS)

253
00:24:50,570 --> 00:24:51,872
(ofegante)

254
00:24:59,180 --> 00:25:00,081
(respirando pesadamente)

255
00:25:08,521 --> 00:25:09,423
(BAQUES)

256
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Ela finalmente está dormindo.

257
00:25:48,929 --> 00:25:49,831
(Suspiros)

258
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Eu deveria ir.

259
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Você estará segura aqui, Ally.

260
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Você ouviu o que Jax disse.

261
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Essa coisa está caçando
pessoas com a marcação.

262
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Está atrás de mim.

263
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
E se eu ficar aqui
e isso aparece,

264
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
isso poderia matar todos nós.

265
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Eu não vou deixar isso acontecer.

266
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax poderia tê-lo matado. eu...

267
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Temos que ter certeza.

268
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
<i>O nome que ele me deu,</i>

269
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i>Sonya Blade,</i>

270
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
<i>esperançosamente,
ela terá algumas respostas.</i>

271
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
MILEENA: Mestre.

272
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero rastreado e morto

273
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
outro
dos campeões da Terra.

274
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Mas outro escapou.

275
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Tenha nossos assassinos
dobrar os esforços.

276
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
E quanto a Lorde Raiden?

277
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Se ele descobrir
estamos quebrando regras

278
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
gravado em pedra
pelos Deuses Anciões...

279
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Deixe os Elder Gods comigo.

280
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Nós não ganhamos
nove torneios consecutivos

281
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
seguindo as regras.

282
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, vamos terminar isso.

283
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Envie o reptiliano, Syzoth.

284
00:27:48,648 --> 00:27:49,917
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

285
00:28:05,699 --> 00:28:06,601
(CÃO LADIDA DISTANTE)

286
00:28:08,701 --> 00:28:10,070
(COLE GEME)

287
00:28:10,104 --> 00:28:11,572
(Ambos grunhindo)

288
00:28:11,605 --> 00:28:12,539
<cor da fonte="

289
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- O que você está fazendo aqui?
- Espere.

290
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Estou procurando Sonya Blade.

291
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax me enviou.

292
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Cadê?
- Onde está o quê?

293
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
A marcação.

294
00:28:27,721 --> 00:28:28,655
(respirando pesadamente)

295
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Eu sou Sônia.

296
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
BLADE: Jax não fez check-in.
Onde ele está?

297
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
COLE: Ele ficou para trás
para lutar.

298
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Feche a porta.

299
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, onde você está?

300
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
(Sussurros) Vamos.

301
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
<cor da fonte="

302
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Forças especiais.

303
00:28:57,584 --> 00:28:58,553
(Porta rangendo)

304
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
COLE: Santo... O que é isso?

305
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
BLADE: Precisávamos de um lugar seguro
para executar nossa operação.

306
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
COLE: Bem, isso parece,
ah, bem seguro.

307
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Parece que você está pronto
para qualquer coisa.

308
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
BLADE: É aqui que mantemos

309
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
tudo o que aprendemos
sobre as marcas do dragão.

310
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Aprendi sobre isso pela primeira vez
há sete anos.

311
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax e eu estávamos em uma missão
no Brasil

312
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
para capturar um fugitivo procurado.

313
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Quando chegamos lá,

314
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
o alvo
tinha habilidades sobre-humanas.

315
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Rasgou nossa unidade
em segundos.

316
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
O alvo tinha o mesmo
marcando você faz, Cole.

317
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Quando Jax finalmente o derrubou

318
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
a marcação do dragão foi transferida
diretamente em sua pele.

319
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Passei anos tentando
descobrir o que tudo isso significa.

320
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Parece
que ao longo da história,

321
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
culturas diferentes
em todo o mundo,

322
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
eles fazem referência
um grande torneio.

323
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Minha pesquisa mostra
que existem reinos e espécies

324
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
que nós não
sequer sei que existia.

325
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Aquela marcação de dragão,

326
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
isso significa
que você foi escolhido

327
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
para lutar pela Terra.

328
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
É um convite...

329
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
lutar por algo conhecido

330
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
como Mortal Kombat.

331
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Você inventou essa última parte?

332
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
(RISOS) É simplesmente gentil
de sons como se você inventasse isso.

333
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Quero dizer, e olhe,
eles escreveram errado.

334
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Ei, você me escute.

335
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Eu acho que há outro
torneio chegando.

336
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
É por isso que você está aqui.

337
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
É por isso que Jax
e eu tenho rastreado você

338
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
porque precisamos encontrar
cada último campeão

339
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
antes que seja tarde demais.

340
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
E para sua informação, a maioria deles
já estão mortos.

341
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Há mais nisso, Cole.

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Eu sei isso.

343
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Juro por Deus, eu vou
chegue ao fundo disso.

344
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
- KANO: Odeio interromper suas besteiras, loirinho.
- (gaspas)

345
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Mas preciso mijar de novo.

346
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
O que é isso?
Você tem uma visita.

347
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
<cor da fonte="

348
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Olá, raio de sol.

349
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
Quem é você?

350
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- Ele é Kano.
-Kano?

351
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, o quê?

352
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, nenhum dos seus
maldito negócio.

353
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
Isso era russo?

354
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Eu pareço russo para você,
seu idiota?

355
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
Ele é um mercenário
com o clã do Dragão Negro.

356
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Traficante de armas, traficante de drogas,

357
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
assassinato de aluguel,

358
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
escória da Terra.

359
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
eu também dou
realmente boas massagens nos pés.

360
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Você tem uma marcação.

361
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Na verdade, isso é meio
uma história engraçada.

362
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Você quer contar a ele?

363
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
eu estava rastreando
outro campeão.

364
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Eu tive sorte o suficiente
para encontrar Kano aqui.

365
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Logo depois que ele cortou
a garganta do cara.

366
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Você sabe, da próxima vez
seja mais pontual.

367
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Você nunca foi escolhido.

368
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
O destino tem melhores padrões
do que você.

369
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Sorte para você
Eu não tenho nenhum padrão.

370
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Veremos se você é loira natural.
(RISOS)

371
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
(KANO GEME)

372
00:31:34,508 --> 00:31:35,476
(TOSSE)

373
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Nada mal.

374
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Quase senti isso.

375
00:31:39,680 --> 00:31:40,847
(GEMIDOS)

376
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
<cor da fonte="

377
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Onde está sua marcação?
- Eu não tenho um.

378
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
(quebrando)

379
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
KANO: Vamos.

380
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Ei, ei, cara novo, cara novo.

381
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Tire-me daqui.
Eu poderia ajudá-lo.

382
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Apenas fique quieto.

383
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Eu estava prestes a dar um passeio,

384
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
mas talvez eu fique por aqui,
seus idiotas.

385
00:32:01,634 --> 00:32:02,569
(LUZES PISCANDO)

386
00:32:05,372 --> 00:32:06,307
(CRANQUE DE METAL)

387
00:32:10,978 --> 00:32:12,645
<cor da fonte="

388
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
(GRINHOS DA CRIATURA)

389
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
(KANO GEME)

390
00:32:21,421 --> 00:32:23,591
- (GRINHOS DA CRIATURA)
- (GEMIDOS)

391
00:32:27,728 --> 00:32:28,829
(rosnados)

392
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Que porra foi essa?

393
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
Essa também era minha faca!

394
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Maldita poesia.

395
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
Cadê?

396
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Onde?
-Sh.

397
00:32:49,516 --> 00:32:50,618
(grunhidos)

398
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Você atirou?

399
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Eu pensei que tinha cortado.

400
00:33:04,597 --> 00:33:05,499
<cor da fonte="

401
00:33:08,301 --> 00:33:09,502
(grunhidos)

402
00:33:10,569 --> 00:33:11,638
(GEMIDOS)

403
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, você está bem?

404
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Tudo bem. Estou fora daqui.

405
00:33:23,916 --> 00:33:24,818
(GEMIDOS)

406
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
COLE: Kano, use o sinalizador!

407
00:33:35,828 --> 00:33:36,996
(GRINHOS DA CRIATURA)

408
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
KANO: Aí está você.

409
00:33:39,965 --> 00:33:40,900
(grunhidos)

410
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
(rosnados)

411
00:33:57,851 --> 00:33:58,753
(TODOS GRUNINDO)

412
00:33:59,586 --> 00:34:00,488
<cor da fonte="

413
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
(GRUNINDO)

414
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Faca.

415
00:34:19,039 --> 00:34:20,841
(Ambos gritam)

416
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano vence.

417
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
(RISOS)

418
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Sua maldita beleza.

419
00:34:37,923 --> 00:34:38,858
(FOGO QUENTE)

420
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
LÂMINA: Porra,

421
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
anos de pesquisa
apenas destruído.

422
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Então você acredita em mim agora?

423
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
COLE: Sim. Qual é o plano?

424
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
(BLADE SUSPIROS) Não há nenhum.

425
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Ah, caramba.

426
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Fique à vontade.

427
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Sim, eu tenho.

428
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Ah, a propósito,
sua cerveja é uma merda,

429
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
e você está quase fora disso.

430
00:35:05,585 --> 00:35:06,487
(SNIFFLES)

431
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
O que você está fazendo?

432
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Apenas trabalhando
uma história em quadrinhos de Kano.

433
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
eu me imagino
um pouco de artista.

434
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Ele é um psicopata.

435
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Todos os melhores artistas
estão um pouco distorcidos, cara.

436
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
(Suspiros)

437
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Bem,

438
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Estou fora.

439
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Você está tentando conseguir
para o templo de Raiden, não é?

440
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Isso deveria ser divertido.

441
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Você sabe onde é isso?

442
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Qual é o templo de Raiden?

443
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Sim, costumava correr
armas por lá.

444
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Os habitantes locais
não iria calar a boca...

445
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
BLADE: Legends diz que os campeões usaram
para treinar lá para Mortal Kombat.

446
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, pelo amor de Deus.

447
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Ninguém sabe onde está.

448
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Bem, eles fazem agora.

449
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Com licença.
- Cadê?

450
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Uh, você tem uma caneta?
Você quer anotar isso?

451
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Foda-se.

452
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Porque eu não vou te ajudar.

453
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Você me sequestrou.
Você me amarrou.

454
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Você jogou uma faca
pela porra da minha perna,

455
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
de propósito.

456
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
E então aquela coisa de lagarto
arrancou metade do meu rosto.

457
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Sorte minha,
você mal consegue perceber.

458
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Então sim,
é um passe difícil para mim

459
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
sobre ajudar você.

460
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
E saia da minha frente, porra.

461
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
OK.

462
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
KANO: Aí está.

463
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Todo mundo tem um preço.

464
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Dê um nome ao seu.
- Você não pode me pagar.

465
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Dois milhões.

466
00:36:21,862 --> 00:36:22,730
(RISOS)

467
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Isso é bom.

468
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Você mora nesse buraco de merda

469
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
e você tem
dois milhões de dólares.

470
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Bunda de porco.

471
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Eu morei aqui
toda a minha vida.

472
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Seu pedaço de merda.
Você cuida da sua boca.

473
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Dois milhões de dólares.

474
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Sim. Não, vá se foder.

475
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Foda-se. Três milhões.

476
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
Essa é minha oferta final.

477
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
E qualquer coisa,
Eu encontro dentro daquele templo

478
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Eu continuo, sem malditas divisões.

479
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Além disso,
se você está me enganando,

480
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Eu vou te matar, porra.

481
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Sem pele no meu saco.

482
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Ótimo.

483
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- Parece que temos um acordo.
- (CLIQUE NA LÍNGUA)

484
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Eu iria para lá de qualquer maneira.

485
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Sim, idiota.

486
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
(KANO RISOS)

487
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Como você está planejando
em nos levar até lá?

488
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Ah, eu tenho um amigo
com um avião.

489
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Você tem amigos?
- Eh, vá se foder, lindo garoto.

490
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Eu sou um cara popular.

491
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Todo mundo me ama.

492
00:37:13,880 --> 00:37:14,782
(bufa)

493
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
(CUSPE)

494
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Ah, sim. (CLIQUE NA LÍNGUA)

495
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, malditos gnomos de jardim,

496
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
eles me dão arrepios.

497
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Você vai dar aquele cara
três milhões de dólares?

498
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Porra, não.

499
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Eu moro neste buraco de merda.

500
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
Você pensa
Eu tenho três milhões de dólares?

501
00:37:36,168 --> 00:37:37,904
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

502
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
<cor da fonte="

503
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
(GASPS)

504
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
KANO: Lá estava eu
tentando empurrar

505
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
esse cara é maluco
garganta abaixo.

506
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
E tudo que eu fiquei pensando

507
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
é o que devo pegar
para mim, mãe, no Natal?

508
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Sua mãe está morta
por 30 malditos anos, cara.

509
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Criança pode sonhar. Ele não pode?

510
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Ei, você está fora disso.

511
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Você está bem?

512
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Sim.
- Tudo bem.

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Obrigado por voar na Air Kano,

514
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Eu sei que você teve
foda-se todas as escolhas.

515
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Receio que o tempo tenha acabado.

516
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Hora de pular
desta caixa de merda.

517
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Vamos, vamos.

518
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Primeira vez?

519
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Sim. O que deu isso?

520
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Você vai ficar bem.

521
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Só tenho que pular,
conte até três,

522
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
puxe esse lado.

523
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Tudo bem. Simples. Mas como...

524
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- Bem, faça ou morra, princesa.
- (GRITOS)

525
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- O quê?
- Você está brincando comigo.

526
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Então, quão perto estamos?

527
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
KANO: Vinte e sete,
vinte e oito K.

528
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
LÂMINA: O quê?

529
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Talvez trinta para estar seguro.

530
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Direto, trinta e dois, hein?

531
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Dizemos trinta e cinco
não haverá surpresas.

532
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Ah Merda.

533
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Foda-se isso. Eu preciso de uma pausa.

534
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- (GEMIDOS)
- COLE: Você acabou de fazer uma pausa.

535
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Muitas cervejas, né?

536
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Dê-me esse GPS.
Estou tomando nota.

537
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, vamos olhar
no placar, vamos?

538
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Consegui o avião para nós.

539
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Eu sei como encontrar

540
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
sua preciosa pequena montanha
recuar ou o que quer que seja.

541
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Eu matei o homem lagarto.

542
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Huh? Qualquer um de vocês rasga
alguém está com o coração partido? Ei.

543
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
<cor da fonte="
o que está acontecendo aqui.

544
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Você está com ciúmes, garota,

545
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
de mim pequena marcação.

546
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Ei, estou falando com você.

547
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Se você quer tanto,

548
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
tudo que você precisa fazer é me matar.

549
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Pegue.

550
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Agora, vamos lá. O que você diz?

551
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Você quer dançar?

552
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- É o seu sangue.
- Attagirl.

553
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hum.

554
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
(Ambos grunhindo)

555
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Vá então, pegue.

556
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
(ofegante)

557
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Você está tão perto.

558
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Apenas pegue. Pegue!

559
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Agora.

560
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Sim, é por isso
você não tem um desses.

561
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Você não tem
o vira-lata que há em você.

562
00:40:33,847 --> 00:40:34,748
(KANO RISOS)

563
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Você está bem?

564
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
(KANO suspira)

565
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
KANG: Finalmente.

566
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Ok, isso é longe o suficiente,
MC Martelo.

567
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
(GRITOS)

568
00:41:21,427 --> 00:41:22,796
(TOSSE)

569
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Eu não sou seu inimigo.

570
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Eu sou Liu Kang de
a Ordem da Luz Shaolin.

571
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Você é um dos
os campeões.

572
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Sim, do Plano Terreno.

573
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Finalmente você veio
para procurar Raiden...

574
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
<cor da fonte="

575
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Espere... você acabou de atirar
uma bola de fogo da sua mão.

576
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Como você fez isso?

577
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Espere. Espere, porra.

578
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Isso significa que eu vou conseguir
superpotências em algum momento?

579
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
É verdade, não é?

580
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Há muito o que aprender.
- Que merda.

581
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Mas não aqui.

582
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Me siga.

583
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
(BLADE SCOFFS)

584
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
KANO: Olá, David Copperfield.
Espere.

585
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Apenas me ensine
como você faz isso.

586
00:42:15,047 --> 00:42:18,249
<cor da fonte="

587
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Aí está...

588
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
o que você tem sido
procurando.

589
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Nem sempre foi
assim.

590
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Durante milhares de anos,

591
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
este templo era um lugar sagrado
de adoração.

592
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
É essencial que comecemos o seu
treinando para o próximo torneio.

593
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
COLE: Isso não parece
um torneio.

594
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Até agora parece uma emboscada.

595
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
KANG: Não temos muito tempo.

596
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Nós não veremos
outra lua cheia

597
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
antes do início do torneio.

598
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Venha, venha. Por aqui.

599
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
KANO: E agora?

600
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Você vai fazer uma porta aparecer
do nada?

601
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
(RUMBLO)

602
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
KANO: Ah.

603
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
(RISOS)

604
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
KANO: Eu vou te dar isso.
É muito bom.

605
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
LÂMINA: Uau.

606
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
(GRITOS FRACOS DA MULTIDÃO)

607
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Eu sabia disso.

608
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
É tudo real.

609
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Esses murais são os vivos
história de Mortal Kombat.

610
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
(SCOFFS)

611
00:43:48,641 --> 00:43:50,409


612
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
- (RUGIDO EM DSTÂNCIA)
- LÂMINA: Este é Outworld.

613
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Sim, o mais brutal...

614
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
e assassino
de todos os reinos.

615
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Nosso maior inimigo.

616
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- (CORTE DE ESPADA)
- (HOMEM GRITANDO)

617
00:44:09,695 --> 00:44:10,630
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)

618
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
(SUSSURRO FRACO INDISTINTO)

619
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
<cor da fonte="
comece a treinar agora.

620
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Diante de nossos inimigos mortais de
o Outworld veio até nós.

621
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
O destino do Plano Terreno
está em nossas mãos.

622
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Não somos muitos
com a marcação esquerda.

623
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Então você deve treinar mais,

624
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
e mais rápido.

625
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Porque se você falhar
para descobrir seu poder interior,

626
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
você nunca irá derrotar
seu oponente.

627
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Eles vão devastar tudo
você segura querido.

628
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Não haverá misericórdia.

629
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Você deve lutar
sem dúvida.

630
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
O dragão engoliu
muitos antes de nós.

631
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Agora coloque isso de volta.

632
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Colocar o que de volta?

633
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
(SINO TOCANDO)

634
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Olá, Jax.

635
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
(respirando trêmulo)
Ah, Deus.

636
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
KANG: Já foi
minha responsabilidade de reunir

637
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
todos os campeões da Terra.

638
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Quando encontrei Jax,
Cheguei tarde demais.

639
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Bem, ele vai viver?

640
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
O gelo...

641
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Cauterizou suas feridas.

642
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Fornecemos todos os reinos

643
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
para encontrar uma maneira de curá-lo.

644
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- O que posso fazer?
- Ser paciente.

645
00:45:50,630 --> 00:45:51,597
<cor da fonte="

646
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Dê-lhes tempo
para fazer seu trabalho.

647
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Devemos ir.
Ele espera.

648
00:46:06,778 --> 00:46:08,748
(RUMBLO)

649
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
O grande protetor,
Senhor Raiden.

650
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Meu senhor, eu juntei o
restantes campeões da Terra.

651
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
RAIDEN: Isso é o que
Eu tenho que trabalhar?

652
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Você não está fisicamente
ou forma mental para lutar.

653
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Você nem tem marcação.

654
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
KANO: Tudo bem, espere.

655
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
E eu, Gandalf,
onde está meu pote de biscoitos da sorte...

656
00:46:54,327 --> 00:46:55,295
(RELÂMPAGO CRUZADO)

657
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
- Impotente, arrogante.
- (GEMIDOS)

658
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
O tempo já passou.

659
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Nossos inimigos reivindicaram
nove vitórias consecutivas.

660
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Mais uma vitória e Outworld irá
ganhar controle sobre a Terra para sempre,

661
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
e Shang Tsung escravizará
toda a raça humana.

662
00:47:13,746 --> 00:47:14,614
(TOSSE)

663
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Desculpe, o que eu perdi?

664
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
COLE: Eles tentaram
matar minha família.

665
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Ajude-nos.

666
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Não há nada para você aqui,

667
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
apenas a morte.

668
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Bem, estou disposto a morrer
para minha família.

669
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
RAIDEN: Vamos ver se você tem
o que é preciso.

670
00:47:50,182 --> 00:47:51,518
(WHOOSHES)

671
00:47:54,186 --> 00:47:56,455
(RUMBLO)

672
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
(grunhidos)

673
00:48:18,543 --> 00:48:19,812
(KANG GEMENDO)

674
00:48:20,980 --> 00:48:21,847
(TRITURADO)

675
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- (FATIAR)
- (Gritando)

676
00:48:25,585 --> 00:48:26,485
(SWOOSHING)

677
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
<cor da fonte="

678
00:48:35,894 --> 00:48:38,331
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

679
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Chegou a hora
para acabar com isso.

680
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Pegue todos os troféus
você deseja...

681
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- mas suas almas são minhas.
-RAIDEN: Silêncio!

682
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
(RELÂMPAGO CRUZADO)

683
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Eu vim para reivindicar seu mundo.

684
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Você chegou tarde demais, Raiden.

685
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
É proibido reivindicar vitória
até o início do torneio.

686
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Você está correto, Deus do Trovão.

687
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
O conflito fora de Mortal
Kombat não é proibido.

688
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- (MUNCHING) -Além do outro
os guardas têm preguiça de me impedir.

689
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Eu vim pelas suas almas.

690
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Você vai sair deste lugar
imediatamente, feiticeiro.

691
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Estes são seus campeões?

692
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Mate-os.

693
00:49:48,367 --> 00:49:49,602
(LÂMINAS BALANÇANDO)

694
00:49:49,635 --> 00:49:50,637
- (RAIDEN GRUNHA)
- (BAQUEDO)

695
00:49:50,670 --> 00:49:51,605
(RUGIDO)

696
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
(RELÂMPAGO CRUZADO)

697
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Você acha que esses truques
irá protegê-lo para sempre?

698
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
É apenas uma questão de tempo.

699
00:50:06,918 --> 00:50:07,953
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

700
00:50:30,842 --> 00:50:31,744
(BAQUE METÁLICO)

701
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
(MUMBLES) Isso é totalmente inventado
meus superpoderes.

702
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Acho que entendi agora.
É como uma caixa de chocolates.

703
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Você nunca sabe o que vai conseguir.
Serão bolas de fogo?

704
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Será que vai ser
relâmpago, hein?

705
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Poderia ser uma merda. Poderia ser, ah...
Poderia ser um chapéu de frisbee.

706
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Sem ofensa, seja você quem for.

707
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
O nome é Kung Lao.

708
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Descendente de
o Grande Kung Lao.

709
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
LAO: O grande campeão
da Ordem da Luz.

710
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Nunca ouvi falar dele.

711
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
KANG: Ouça com atenção.

712
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Seu treinamento começou.
Vir.

713
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

714
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
KANG: Seu poder interior
vem de seus arcanos,

715
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
um presente da marcação
do Dragão.

716
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
O objetivo do seu treinamento é
para você desbloquear esse poder.

717
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Sem ele, derrotar Outworld
será impossível.

718
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao e eu descobrimos
nossos arcanos.

719
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
Na arena da luta,
você descobrirá o seu.

720
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Você pode entrar.

721
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
(KANO rindo)
Vamos fazer a maldita coisa.

722
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
(APLAUDOS)
Eu quero suas bolas de fogo.

723
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Não há garantia...
- Então, Liu, em vez de bolas de fogo,

724
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
o que mais vai sair das minhas mãos?
Tipo, facas ou armas...

725
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Ei, você
já calou a boca?

726
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Você é bem-vindo
fique conosco, senhorita Blade.

727
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Mas a área de treinamento
é apenas para os escolhidos.

728
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
(Zombando) Opa.

729
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Bem, espere.

730
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Nós não estaríamos aqui
sem ela.

731
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Ela é uma de nós.

732
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Um lutador sem marcação
nunca poderão alcançar seus arcanos.

733
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
E um lutador sem arcano
é uma responsabilidade para os outros.

734
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Sim, responsabilidade.

735
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
Tudo bem. Tchau, tchau, loirinha.

736
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Tudo bem, pessoal.
Um pouco menos disso.

737
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Um pouco mais disso.
Vamos.

738
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
LAO: Fique quieto e ouça.

739
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
<cor da fonte="

740
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
(ofegante)

741
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
LÂMINA: Jax.

742
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Ei. Ei, ei, ei.

743
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
Estou aqui.

744
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Olá, amigo.

745
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
(respirando pesadamente)

746
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

747
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Você apenas se deitou.

748
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
O que aconteceu?

749
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
KANG: Tudo o que você pode fazer agora
é testar sua força.

750
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Não temos tempo a perder.

751
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Você deve desbloquear seus arcanos.

752
00:53:08,766 --> 00:53:11,770
(Ambos grunhindo)

753
00:53:37,896 --> 00:53:38,864
<cor da fonte="

754
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
(CLANG METÁLICO)

755
00:53:47,940 --> 00:53:48,807
(COLE GRITANDO)

756
00:53:49,842 --> 00:53:51,211
(GRUNHADO DE IMPACTO)

757
00:53:54,280 --> 00:53:56,816
(COLE GEMENDO)

758
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
LAO: Em Mortal Kombat,
o talento só o levará até certo ponto.

759
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
(KANO APLAUDINDO)

760
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
(zombeteiramente)
Não, isso foi ótimo. Realmente.

761
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Coisas boas.

762
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Você sabe, talvez seu arcano seja
levar uma surra de um chapéu.

763
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
(RISOS)

764
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
(INALES)

765
00:54:16,768 --> 00:54:17,870
(Expira)

766
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Lute!

767
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Sem merda de Harry Potter,
tudo bem?

768
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
(GRITOS E GEMIDOS)

769
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
KANO: Fofo.

770
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Muito fofo.

771
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
(RISOS) Vamos ver.
Derrubando de novo?

772
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
(GRUNINDO)

773
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Esse é o único movimento
você sabe, cara?

774
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
- <cor da fonte = "
- (GRITA) Porra.

775
00:54:45,130 --> 00:54:46,032
(GEMIDOS)

776
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Yeah, yeah.
Vista a porra da camisa, Magic Mike.

777
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Parece que temos
nosso trabalho está difícil para nós.

778
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
KANO: Eu estava apenas me aquecendo.

779
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
KANG: Deixe-me ver seu ferimento.

780
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
(COLE GEMENDO)

781
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...

782
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Como encontro meus arcanos?

783
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Deve vir
da sua alma.

784
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Seja lá o que for que te move.

785
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Então, como você descobriu
seus arcanos?

786
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Ao contrário de Kung Lao,
Eu era apenas um vira-lata inútil.

787
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Por razões além da minha compreensão,

788
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Mestre Bo' Rai Cho me encontrou
meio morto na sarjeta

789
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
- e me trouxe para a Academia Wu Shi.
- (GEMIDOS)

790
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Lá, me foi dado um propósito.

791
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Um irmão...

792
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.

793
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
E eu conheci Lorde Raiden.

794
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao e eu
serviram juntos.

795
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Após a formatura,
Recebi o nome de um homem.

796
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Ele era um fornecedor
de coisas raras.

797
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Crianças.

798
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Órfãos como eu.

799
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Ele tinha uma marcação,

800
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
então eu escolhi
tire isso dele.

801
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
E naquele momento,
meus arcanos surgiram.

802
00:56:15,153 --> 00:56:16,688
- (FOGO QUENTE)
- (GEMIDOS)

803
00:56:19,858 --> 00:56:21,060
(homens grunhindo)

804
00:56:27,266 --> 00:56:28,166
(SWISHING)

805
00:56:30,335 --> 00:56:31,336
(TOSSE)

806
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
(BALANDO)

807
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
LÂMINA: Vamos, Major.
Já vi coisas melhores que isso.

808
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
De novo. De novo. De novo!

809
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- (GRUNT DE ESFORÇO)
- Vamos, você consegue.

810
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
(GRUNINDO)

811
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Isso não funciona.

812
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Estes não sou eu.

813
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Eu sou inútil.

814
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Por que me trazer aqui?

815
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Eu não posso ajudar.

816
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Meu primeiro dia de treino...

817
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Tivemos que correr 20 milhas.

818
00:57:19,985 --> 00:57:20,853
(RISOS)

819
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Pensei que ia morrer.

820
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
eu queria desistir,

821
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
mas tudo que eu sempre quis
era para ser aceito por você...

822
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
como um lutador de elite.

823
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Você se lembra do que me disse?

824
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Como continuamos?

825
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
E você provou para si mesmo
que você pode fazer isso ou...

826
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
me arrependo pelo resto
da sua vida.

827
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Você está tentando me dizer
alguma coisa, soldado?

828
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Saia da porra da sua bunda,
Principal.

829
00:57:46,878 --> 00:57:47,746
(RISOS)

830
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Senhorita Sonya, sente-se, por favor.

831
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
-Ah, obrigado.
-KANG: Coma.

832
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, como está seu braço?

833
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
(GEMIDO) Está se curando.

834
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
KANG: Coma mais, cure rápido.

835
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Mais treino amanhã.

836
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Você está fodendo
brincando comigo, não é?

837
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
<cor da fonte="

838
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Ele está do nosso lado?

839
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
(SARCASTICAMENTE)
São ótimos, cara.

840
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Eles fazem aqueles
em tamanhos masculinos?

841
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
(RINDO)

842
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
(estala os dedos)
Nó superior, no final.

843
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Qual o nome dele?
Kung Pao.

844
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Passe-nos a porra de um rolinho de ovo,
você faria?

845
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

846
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Sua orelha está pintada, cara?
Rolinho de ovo.

847
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Aí está.
Bom garoto.

848
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- <cor da fonte = "
- (LÂMINA RIINDO)

849
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Talvez você devesse demitir
os rolinhos de ovo,

850
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
vendo como você não seria
pronto para lutar

851
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
se você tivesse 100 dias para treinar.

852
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
LAO: Vou simplificar
para você.

853
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Porco gordo e preguiçoso.

854
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
O que você disse?

855
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Lutador terrível.

856
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Habilidade zero.

857
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Você tem um desejo de morte, cara?

858
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
O combate exige inteligência.

859
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Mas você...

860
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Você é como um cachorro.

861
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Um cachorro que falha
suas aulas de treinamento.

862
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Bem, que tal eu aceitar essa estupidez
porra do sombrero que você está usando,

863
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
enfie isso tão fundo na sua bunda,
você começa a falar espanhol.

864
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Como isso soa?

865
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Você pode tentar.

866
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Eu simplesmente poderia.

867
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Deixe-me perguntar isso.

868
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Por que você
comprometer a boa vontade

869
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
da única chance
da sua sobrevivência?

870
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Princesa, por que você não tenta
sendo um daqueles monges silenciosos?

871
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Não, não, você entendeu mal.

872
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Ele está aqui para te salvar

873
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
porque você não pode
salve-se.

874
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Ah, porra, aqui vamos nós.
- Você é tipo...

875
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
um coelhinho agressivo.

876
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
- Suave e inútil.
- (TODOS RINDO)

877
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Irritado mentalmente, fisicamente.

878
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Você deveria estar de joelhos
diante deste homem.

879
00:59:41,059 --> 00:59:42,361
(BLADE E JAX RIINDO)

880
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Tenho uma ideia melhor.

881
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
E vocês dois
fique de joelhos

882
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
e se revezam
chupando meu saco?

883
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
(CHOPSTICKS CLANG)

884
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Você tem alguma porra
ideia com quem você está falando?

885
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Eu sou procurado em mais
35 países para merda,

886
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
suas malditas bailarinas
não conseguia nem imaginar.

887
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- (BAQUES)
- Você está com raiva.

888
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Oh! Porra nenhuma
passa por você, não é?

889
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Bom.

890
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Você deveria estar.

891
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Você fracasso.

892
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
(Suavemente) Falha?

893
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Maldito fracasso?

894
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Deixe-me educá-lo,
filho da puta. Eu sou Kano.

895
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Eu sou o maldito dragão negro.

896
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
E quem são vocês dois, hein?

897
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Você é um merda
hippie que vive em cavernas,

898
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
girando suas contas anais,

899
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
recebendo ordens
deste idiota do Wu Shu,

900
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
quem usa
uma calota como capacete.

901
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Agora, sente-se!

902
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Cale a boca e me passe
uma porra de rolinho de ovo.

903
01:00:36,047 --> 01:00:37,482
(ZUMBIDO)

904
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
(OBJETOS RUINDO)

905
01:00:40,518 --> 01:00:41,586
(respirando pesadamente)

906
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Foi isso, não foi?

907
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Todos vocês viram isso? (Rindo)

908
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
(EXCITADAMENTE)
Raio laser!

909
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
É melhor que bolas de fogo,
sua buceta.

910
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
(rindo histericamente)

911
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Vamos, Kano.

912
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Eu sabia que conseguiria o meu primeiro.

913
01:01:05,643 --> 01:01:07,078
<cor da fonte="

914
01:01:07,579 --> 01:01:09,281
(Expira)

915
01:01:09,313 --> 01:01:11,182
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

916
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
KANG: Estamos correndo
fora do tempo, Cole.

917
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Concentre-se no que você não pode negar.

918
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Encontre a verdade em você.

919
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
A dor.

920
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
É o catalisador final.

921
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
(GEMIDOS)

922
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- De novo.
- Ei, ei, ei... Espere.

923
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Tem que ser ele? EU...

924
01:01:33,438 --> 01:01:34,407
(Ambos grunhindo)

925
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Você sabe, eu vejo um pouco
de arcanos lá.

926
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Dê-me mais uma chance.

927
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
KANG: Concentre-se na dor, Cole.

928
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Estou me concentrando, nada está acontecendo. Dói...
- KANO: Continue assim.

929
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
De novo.

930
01:01:50,255 --> 01:01:52,557
(GEMIDOS)

931
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Sim, você está certo.
Nada está acontecendo.

932
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Você é tão preguiçoso, não é?

933
01:01:56,561 --> 01:01:57,997
(ofegante)

934
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

935
01:02:03,702 --> 01:02:04,670
(Expira)

936
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
O que você está olhando?

937
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Eles são lindos.

938
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Você é um homem de sorte.

939
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Obrigado.

940
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Você falhou
para encontrar seus arcanos.

941
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Sem ele, você é um passivo
para os outros.

942
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Então de onde veio isso?

943
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
E por que sou o único campeão que
tinha a marcação desde que nasci?

944
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Sua marcação vem
da sua linhagem, Cole.

945
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Linhagem?

946
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Eu sou um órfão
do lado sul de Chicago.

947
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Você é descendente de um dos
maiores ninjas que já existiram na Terra.

948
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.

949
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
(BALANÇO DA ESPADA)

950
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Ele foi assassinado junto
com sua esposa e filho mais velho

951
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
pelo mesmo assassino
que te caça agora.

952
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Abaixo de zero.

953
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
RAIDEN: <i>No momento em que ele morreu,
Hanzo desceu ao Netherrealm,</i>

954
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
<i>os confins do inferno,</i>

955
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
<i>procurando sem parar
por vingança.</i>

956
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>Mas sua linhagem sobreviveu.</i>

957
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>Eu resgatei o Hanzo
único filho sobrevivente...</i>

958
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>e a escondi em um só lugar</i>

959
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
<i>ele nem pensaria em encontrá-la.</i>

960
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Durante séculos,
a marcação Hasashi

961
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
passou
através de seus antepassados.

962
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Eu tinha esperança de que o poder em seu
a linhagem ainda era forte em você.

963
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Agora eu sei que não é o caso.

964
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
(RELÂMPAGO CRUZADO)

965
01:03:40,664 --> 01:03:42,433
(RELÂMPAGO)

966
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Vá, fique com sua família.

967
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, não desista disso.

968
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
Desculpe.

969
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
(TROVÃO EMBUTIDO)

970
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
(NITARA GRITANDO)

971
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
TSUNG: Bem-vindo.

972
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
A grande caçadora, Nitara.

973
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Ela é linda, não é?

974
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Sim. Esse grito
é realmente excitante.

975
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Meus leais guerreiros, Kabal,
General Reiko,

976
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Eu vi o chamado
campeões do reino da Terra,

977
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
e eles não são páreo
para todos vocês.

978
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Estamos ligados
o precipício da vitória

979
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
e tomando o reino da Terra para sempre.

980
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Mas devemos atacar agora.

981
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden impediu a entrada
em seu templo.

982
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Eu devo encontrar um caminho
para derrubar seu escudo

983
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
para obliterar
nossa oposição.

984
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Acho que posso ajudar.

985
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Você viu um cara lá embaixo?

986
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Um idiota completo.

987
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Respostas para Kano.

988
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
-Kano.
- Sim.

989
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
Ele é a razão de eu viver
em um pulmão de ferro.

990
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Ele é uma vida baixa,
pedaço de merda, canalha.

991
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Você vai amá-lo.

992
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
(ABERTURA DO PORTÃO)

993
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Príncipe Goro.

994
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
É uma honra ter
Sangue Shokan do nosso lado.

995
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Agora vamos acabar com esta profecia
de uma vez por todas.

996
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Bem, bem, bem.

997
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Você é traidor, duas caras
feio filho da puta.

998
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Olá, Kano.

999
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Já faz um tempo.

1000
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Você está dormindo o suficiente, cara?

1001
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Seus olhos são um pouco
mais vermelho que o normal.

1002
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Você tem uma boca grande
para alguém que está de pé

1003
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
do lado errado de
a cerca elétrica, cara durão.

1004
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Você está trabalhando
para o outro cara?

1005
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Aquele mago?
- Trabalhar com ele, não para ele.

1006
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
E acredite em mim, tem suas vantagens.

1007
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Como o que?

1008
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Isso é trágico.

1009
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Olhe para você mesmo.

1010
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Você costumava ser alguém a temer.

1011
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Você caiu muito
desde que você liderou o Dragão Negro.

1012
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Não me conte sobre
o Dragão Negro.

1013
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Eu sou o Dragão Negro.

1014
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Qual deles é seu chefe?
Deixe-me adivinhar. A loira?

1015
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Aquela máscara cortando seu
suprimento de ar, seu idiota?

1016
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Eu não aceito ordens
de ninguém, Kabal.

1017
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Então você está do lado errado.

1018
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Lute conosco e você poderá
ter mais dinheiro

1019
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
do que você sabe o que fazer.

1020
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Inferno, você poderia transformar isso
antigo templo em seu próprio cassino

1021
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
se você quisesse.

1022
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Basta nomear seu preço,
depois dobre e dobre novamente.

1023
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
O que você é
esperando, idiota?

1024
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
(limpa a garganta) Então o que seria
eu preciso fazer?

1025
01:07:16,414 --> 01:07:17,883
(BAQUES)

1026
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Apenas espere aqui.

1027
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
(grunhidos)

1028
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
(Ri MALICIOSAMENTE)

1029
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1030
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
O que é isso?

1031
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
KANO: Você sabe, o problema
com esses novos relâmpagos,

1032
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
eles simplesmente não os fazem
como costumavam fazer.

1033
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
(RISOS)

1034
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
O quê? Você não achou que iria
realmente me mudou, não é?

1035
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
A anulação da profecia
começou.

1036
01:08:48,773 --> 01:08:50,141
(grunhidos)

1037
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
De volta para dentro.

1038
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Pai!

1039
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Volte para dentro!

1040
01:09:05,856 --> 01:09:07,559
(grunhidos)

1041
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
ALISON: Cole!

1042
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Ei!

1043
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Eu sou quem você quer.

1044
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Você vê isso!

1045
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
OK.

1046
01:09:32,617 --> 01:09:33,918
(grunhidos)

1047
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Acabe com eles!

1048
01:09:36,887 --> 01:09:38,055
(GRUNINDO)

1049
01:09:43,927 --> 01:09:45,163
(rosnados)

1050
01:09:56,207 --> 01:09:58,110
- (rosna)
- (GEMIDOS)

1051
01:09:59,143 --> 01:10:00,945
(Ambos grunhindo)

1052
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Droga! Seu hálito fede.

1053
01:10:02,546 --> 01:10:03,548
(grunhidos)

1054
01:10:10,287 --> 01:10:11,722
(GRUNHADO DE IMPACTO)

1055
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
(GRITOS)

1056
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
(GRUNINDO)

1057
01:10:58,235 --> 01:11:01,806
(grunhidos e gritos)

1058
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
(respirando pesadamente)

1059
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Este não é o sangue
do Escolhido.

1060
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Sua morte não tem valor.

1061
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
KANO: Ah, as meninas podem ser más!

1062
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- Não se preocupe, querido!
- (grunhidos)

1063
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Você ainda é bom o suficiente
para mim.

1064
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
(grunhe de dor)

1065
01:11:29,801 --> 01:11:30,869
(RISOS)

1066
01:11:40,345 --> 01:11:41,914
(GRUNINDO)

1067
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Quer que eu desacelere um pouco?

1068
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
TSUNG: Você está abaixo de mim.

1069
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Agora, destrua-o, minha linda.

1070
01:12:06,104 --> 01:12:07,338
(GRITOS DE NITARA)

1071
01:12:19,984 --> 01:12:22,754
(gritos abafados)

1072
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

1073
01:12:40,171 --> 01:12:42,641
(Ambos grunhindo)

1074
01:12:48,746 --> 01:12:49,780
<cor da fonte="

1075
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Vitória impecável.

1076
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
(GASPS)

1077
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- No!
- No!

1078
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Agora eu arranco sua espinha,
campeão!

1079
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Foda-se isso.

1080
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
(Ambos grunhindo)

1081
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
- (TOSSE)
- Mãe!

1082
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
(CHOQUES)

1083
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Entre no carro.

1084
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Entre no carro!

1085
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
- ALISON: Vamos! Vamos! Vamos!
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)

1086
01:13:49,873 --> 01:13:51,443
(ALLISON E EMILY GRITAM)

1087
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
<cor da fonte="

1088
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Mãe!

1089
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
ALISON: Aproxime-se!

1090
01:14:02,252 --> 01:14:03,220
(grunhidos)

1091
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
No, Mom!

1092
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Ah!

1093
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
ALISON: Cole!

1094
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Alisson!

1095
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
(GRUNHADO DE IMPACTO)

1096
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Ah!

1097
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

1098
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Saia de cima de mim!

1099
01:14:44,028 --> 01:14:46,364
(rosnados e grunhidos)

1100
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
(rosnados)

1101
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Papai, use seu gancho!

1102
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
(grunhidos)

1103
01:15:26,337 --> 01:15:27,539
<cor da fonte="

1104
01:15:45,288 --> 01:15:47,224
(grunhidos)

1105
01:15:47,257 --> 01:15:49,260
(Ambos grunhindo)

1106
01:15:58,336 --> 01:15:59,971
(GRITOS)

1107
01:16:09,646 --> 01:16:11,149
(grunhidos)

1108
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
(COLE RESPIRA PESADAMENTE)

1109
01:16:23,159 --> 01:16:24,429
(COLE E ALLISON SUSPIRAM)

1110
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Você está bem?

1111
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Estamos bem. Você está bem?

1112
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Sim.

1113
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Terno foda, pai.

1114
01:16:39,476 --> 01:16:41,278
(suspira cansadamente)

1115
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Lâmina!

1116
01:16:48,319 --> 01:16:50,589
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

1117
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Ajuda!

1118
01:16:53,189 --> 01:16:55,025
<cor da fonte="

1119
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

1120
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
(RELÂMPAGO CRUZADO)

1121
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- O que é isso?
- Tudo bem.

1122
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
É uma porta de volta...

1123
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Ainda não acabou.

1124
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Impossível.

1125
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Obrigado por ajudar
meu lutador encontra seus arcanos.

1126
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Após 4.000 anos, o Hasashi
linhagem ainda vive.

1127
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.

1128
01:18:22,579 --> 01:18:24,315
(RELÂMPAGO CRUZADO)

1129
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Pare ele!

1130
01:18:29,185 --> 01:18:31,088
(GRUNHADO DE IMPACTO)

1131
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Sua alma é minha.

1132
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
<cor da fonte="

1133
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
Ele está prestes
para ter sua alma sugada.

1134
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Eu amo o grito
logo antes...

1135
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
(Ambos grunhindo)

1136
01:18:51,708 --> 01:18:54,144
(LAO GRITANDO)

1137
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
- Entendi.
- (gaspas)

1138
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
(GRITANDO)

1139
01:19:08,259 --> 01:19:09,659
(GRITOS)

1140
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!

1141
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
No!

1142
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
LÂMINA: Onde estamos?

1143
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
RAIDEN: Estamos no vazio.

1144
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
É o reino
entre o seu mundo e o meu.

1145
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
não pode nos seguir aqui.

1146
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Se quisermos morrer...

1147
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
era suposto
para ficarmos juntos.

1148
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Sinto muito, Liu Kang.

1149
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Sem Kung Lao,

1150
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
O Plano Terreno está perdido.

1151
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
JAX: Lorde Raiden.

1152
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Por que você não conseguiu salvá-lo?

1153
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Todos os deuses são proibidos

1154
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
de se envolver em um reino
guerra contra outro.

1155
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
É meu trabalho
para proteger o Plano Terreno

1156
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
mas não posso salvar
cada alma dentro dele.

1157
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Não.

1158
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
Não acabou,
ainda precisamos lutar.

1159
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.

1160
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
O sangue nesta lâmina
são seus antepassados.

1161
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanzo Hasashi.

1162
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Eu tirei isso dele
o dia em que ele morreu.

1163
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Use-o e o espírito de Hanzo
briga com você.

1164
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Então, qual é o plano?

1165
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Precisamos lutar de forma mais inteligente.

1166
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Precisamos controlar a luta.

1167
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Como?

1168
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Quero dizer, eles são mais bem treinados
e melhor preparado.

1169
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Além disso, eles não se importam
quebrando as regras.

1170
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Precisamos separá-los.

1171
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Senhor Raiden,
você pode enviar alguém para qualquer lugar?

1172
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Bem, eles não querem
um torneio.

1173
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Vamos dar um a eles.

1174
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Mas vamos fazer do nosso jeito.

1175
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Dê-me Reiko.

1176
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Tenho contas a acertar.

1177
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Ei, garotão!

1178
01:21:31,569 --> 01:21:33,338
(GRITOS)

1179
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sônia...

1180
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Por favor me diga que eu entendo
a cadela com os dentes.

1181
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Você pode tirar
seu velho amigo, Kano.

1182
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Eu sei que já vi você
chutar a bunda dele antes,

1183
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
mas ele tem um laser agora.
Cuidado com isso.

1184
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Ah, tive uma ideia.

1185
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Querida, estou em casa.

1186
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Você e eu vamos levar
Mileena e Kabal.

1187
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Eu sei que isso é
pessoal para você.

1188
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Você está pronto?

1189
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
KABAL: Você de novo.

1190
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
E o Sub-Zero?

1191
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Ninguém está levando ele
sair um a um.

1192
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Sim.

1193
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Deixamos Sub-Zero para o final.

1194
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Nós o levamos juntos
como uma equipe.

1195
01:22:18,414 --> 01:22:20,484
(grunhidos)

1196
01:22:22,586 --> 01:22:24,789
(GRUNINDO)

1197
01:22:42,006 --> 01:22:43,641
(GRUNINDO)

1198
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Ah, ah.

1199
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
(GRUNINDO)

1200
01:22:54,551 --> 01:22:55,420
(GRITOS)

1201
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
(Ambos grunhindo)

1202
01:23:14,938 --> 01:23:16,007
(GEMINDO)

1203
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

1204
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Sim, esses filhos da puta trabalham.

1205
01:23:24,847 --> 01:23:26,317
<cor da fonte="

1206
01:23:29,019 --> 01:23:31,021
(GRITOS)

1207
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! Caramba!

1208
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Eu sairia se fosse você.

1209
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
(grunhidos)

1210
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
(Ambos grunhindo)

1211
01:23:46,369 --> 01:23:47,771
(GEMINDO)

1212
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
(Ambos grunhindo)

1213
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Oh!

1214
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Puta merda!

1215
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
(GRITOS)

1216
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Ei!

1217
01:24:17,734 --> 01:24:19,936
(gritos e grunhidos)

1218
01:24:19,970 --> 01:24:21,606
(Ambos grunhindo)

1219
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
E você me deve...

1220
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
três milhões de dólares.

1221
01:24:29,579 --> 01:24:31,448
(Ambos grunhindo)

1222
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Maldito inferno!

1223
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Isso é um pouco mais difícil
do que eu pensava.

1224
01:24:57,408 --> 01:25:00,111
- (LÂMINA GRUNHA)
- (risos)

1225
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Diga-me, loirinho,
como é isso?

1226
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
(GASPS)

1227
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Foi incrível pra caralho...

1228
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Ah!
- ...amigo.

1229
01:25:08,551 --> 01:25:09,519
(grunhidos)

1230
01:25:12,855 --> 01:25:14,891
(respirando pesadamente)

1231
01:25:20,963 --> 01:25:21,966
(RISOS)

1232
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
<cor da fonte="

1233
01:25:37,146 --> 01:25:38,815
(GASPS)

1234
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Oh, me desculpe, eu cortei você?

1235
01:25:41,083 --> 01:25:42,619
(GRITOS)

1236
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Que merda!

1237
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
(grunhidos)

1238
01:26:07,610 --> 01:26:08,979
(DRAGÃO GRITANDO)

1239
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
(GRITOS DE CABAL)

1240
01:26:24,261 --> 01:26:25,963
(KANG FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1241
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Para Kung Lao.

1242
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
(GRITOS)

1243
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Merda!

1244
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Uma ajudinha!

1245
01:26:54,190 --> 01:26:55,559
(GRUNINDO)

1246
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
Isso é muito legal.

1247
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Pequeno presente de despedida de Kano.

1248
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
ALISON: Ok.
Estou quase pronto.

1249
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
E você?

1250
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Você tem certeza que papai vai ficar
capaz de nos encontrar?

1251
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Totalmente certo.
Olha, eu só quero nos tirar daqui.

1252
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Foda-se outro monstro de quatro braços
aparecendo.

1253
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1254
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
(PORTAL WHOOSHES)

1255
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
COLE: Emily!

1256
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Não! Emilly! Não!

1257
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison... (grunhidos)

1258
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Finalmente a linhagem Hasashi
vai acabar.

1259
01:28:29,051 --> 01:28:30,119
(GRITOS)

1260
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
(GRUNINDO)

1261
01:28:41,731 --> 01:28:42,699
(GRUNHADO DE IMPACTO)

1262
01:28:47,337 --> 01:28:49,040
(GRUNINDO)

1263
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Agora você vai morrer
com sua família.

1264
01:29:02,284 --> 01:29:03,220
(grunhidos)

1265
01:29:05,855 --> 01:29:06,856
(GRITOS)

1266
01:29:13,363 --> 01:29:14,365
(grunhidos)

1267
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
(GRITOS)

1268
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
A lâmina de Hanzo.

1269
01:29:27,711 --> 01:29:29,213
(grunhidos)

1270
01:29:32,215 --> 01:29:34,351
<cor da fonte="

1271
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Venha aqui.

1272
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
(GRUNHADOS ABAIXO DE ZERO)

1273
01:29:49,298 --> 01:29:50,868
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1274
01:29:58,175 --> 01:30:00,378
(Ambos grunhindo)

1275
01:30:15,958 --> 01:30:16,961
(GEMIDOS)

1276
01:30:19,362 --> 01:30:21,097
(ASSOBIOS DE LÂMINA)

1277
01:30:36,512 --> 01:30:37,981
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1278
01:30:49,391 --> 01:30:51,061
(CRACKLING DE ICIDAS)

1279
01:30:57,967 --> 01:30:59,836
(grunhidos)

1280
01:31:02,338 --> 01:31:04,742
(Ambos grunhindo)

1281
01:31:12,248 --> 01:31:13,283
<cor da fonte="

1282
01:31:17,820 --> 01:31:18,823
(GEMIDOS)

1283
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
(COLE GRITANDO)

1284
01:31:43,046 --> 01:31:44,014
(grunhidos)

1285
01:32:12,408 --> 01:32:13,476
(grunhidos)

1286
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1287
01:32:26,422 --> 01:32:28,458
(TODOS GRUNINDO)

1288
01:32:36,399 --> 01:32:37,901
(GRUNHADO DE IMPACTO)

1289
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
(TOSSE)

1290
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
(grunhidos)

1291
01:32:56,386 --> 01:32:57,888
(GRUNINDO)

1292
01:33:05,929 --> 01:33:06,931
<cor da fonte="

1293
01:33:08,664 --> 01:33:09,966
(GEMINDO)

1294
01:33:11,467 --> 01:33:14,204
(Ambos grunhindo)

1295
01:33:25,180 --> 01:33:26,616
(AMBOS GASP)

1296
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
(ofegante)

1297
01:33:32,689 --> 01:33:34,124
(GRUNHADO DE ESFORÇO)

1298
01:33:40,296 --> 01:33:42,165
(ofegante)

1299
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Para os Lin Kuei.

1300
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
(TODOS GRUNINDO)

1301
01:34:03,619 --> 01:34:04,921
(GEMIDOS)

1302
01:34:13,963 --> 01:34:15,498
(respirando pesadamente)

1303
01:34:19,002 --> 01:34:20,271
<cor da fonte="

1304
01:34:29,378 --> 01:34:30,579
(CRACKLING DE ICIDAS)

1305
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Pai.
- (Suavemente) Ok. Te peguei.

1306
01:34:33,550 --> 01:34:35,119
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1307
01:34:47,529 --> 01:34:49,432
(GRITOS ABAIXO DE ZERO)

1308
01:34:54,604 --> 01:34:56,673
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1309
01:35:14,724 --> 01:35:16,659
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1310
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
(FOGO CRUZADO)

1311
01:35:58,467 --> 01:35:59,702
(RELÂMPAGO CRUZADO)

1312
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Estes são meus amigos.

1313
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Eu sou Liu Kang.

1314
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Sentar. Eu vou te aquecer.

1315
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Estou impressionado.

1316
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Eu pensei que você disse
você não poderia se envolver.

1317
01:36:27,262 --> 01:36:29,132
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1318
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.

1319
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
RAIDEN: A profecia
foi cumprido.

1320
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Tem o sangue em suas mãos
não te ensinou nada?

1321
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
TSUNG: Não importa quantos
meu povo você colocou no chão,

1322
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
sempre haverá outro
para ocupar o lugar deles.

1323
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Hoje você matou
meus guerreiros

1324
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
e você acha que ganhou.

1325
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Mas a morte
é apenas mais um portal.

1326
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
(WHOOSHES)

1327
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Da próxima vez que eu te ver,
Não vou trazer lutadores.

1328
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Eu trarei exércitos.

1329
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Você retornará para Outworld
de uma vez.

1330
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Plano Terreno...

1331
01:37:35,364 --> 01:37:37,533
(RELÂMPAGO CRUZADO)

1332
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Ele fala muito.

1333
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
COLE: O que acontece a seguir?

1334
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Hoje somos vitoriosos.

1335
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Mas existem outros inimigos
para lutar.

1336
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Não podemos baixar a guarda.

1337
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Vou montar uma nova lista
de campeões.

1338
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Você deve encontrá-los.

1339
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Quem é o primeiro?

1340
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
Meu homem,
Eu estava prestes a ligar para você.

1341
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Preciso de você amanhã à noite.

1342
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Desculpe. Meus dias lutando
por 200 dólares está feito.

1343
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, você finalmente está desistindo,
hein?

1344
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Sim, algo assim.

1345
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Para onde você vai?

1346
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.

1347
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Que diabos é
em Hollywood?

1348
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Não o quê, quem.

1349
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Tem sido divertido.

1350
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
(SCOFFS)

1351
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood. (SCOFFS)